Dừng lại...
Dừng lại ngay!
Thái độ đó của huynh là sao?
Tại sao khi nhìn thấy ta huynh lại cố tình né tránh?
Vậy ta phải làm gì?
Ta đã giúp huynh rất nhiều lần,
đã làm rất nhiều điều cho huynh.
Ít nhất ta cũng xứng đáng được đối xử tử tế vì sự lao tâm khổ tứ của mình.
Chẳng phải huynh nên đối xử với ta tốt hơn một chút sao?
Ta chưa bao giờ yêu cầu cô làm bất cứ điều gì cho ta.
Và ta cũng mong cô đừng phí tâm tư với ta nữa.
Ta đã vì huynh mà làm nhiều chuyện như vậy,
chẳng lẽ huynh không cảm động chút nào sao?
Chính vì cô đã làm quá nhiều đấy.
Ta mong cô có thể dừng những chuyện này lại.
Tốt hơn hết cô nên nhớ rằng...
... dù cô có là ai,
cô đã làm gì cho ta hay dành bao nhiêu tâm tư cho ta,
ta cũng không quan tâm...
... và cũng không thấy biết ơn đâu.
Huynh...
Ta không muốn dính dáng gì đến...
... bất kỳ nữ nhân nào cả.
Huynh...
Huynh đang nói dối.
Thu Phi nương nương thì không phải là nữ nhân sao?
Thật là hiếm khi thấy Nương nương chơi đàn.
Ti chức...
... đã bảo Ngự thiện phòng chuẩn bị vài món mà Nương nương yêu thích.
Nương nương muốn tiếp tục đàn,
hay ăn chút gì đó trước?
Ta chơi cho ai nghe chứ?
Cho ngươi ư?
Nếu Nương nương có ý đó,
đó sẽ là vinh hạnh của ti chức, thưa Nương nương.
Hoa Vô Hoan.
Cho dù ngươi đã làm gì cho bổn cung,
ngươi phải luôn luôn biết được mình là ai.
Người duy nhất...
... mà ta muốn chơi đàn cho đó chính là Tiên đế.
Ngươi chỉ là một chức quan.
Đừng bao giờ nói...
... những lời bất lịch sự đó với ta nữa.
Vâng thưa Nương nương.
Nói chuyện chính sự đi.
Về chuyện của Chương Vương,
chúng ta nên làm gì tiếp theo đây?
Kế hoạch thế nào?
Nương nương,
Bệ hạ muốn sử dụng Lý Ngọc Khê.
Bệ hạ muốn mượn tay Lý Ngọc Khê...
... để đoạt lại binh quyền từ tay Vương Thủ Trừng.
Nhưng liệu việc đó có thành công hay không,
thì vẫn chưa biết được.
Cho nên, chúng ta chỉ có thể chờ đợi và quan sát.
Chờ đợi và quan sát?
Điều đó có nghĩa là chúng ta không có bất kỳ kế hoạch nào.
Nương nương, người có mệnh lệnh nào khác chăng?
Để ta nghĩ đã.
Bây giờ ngươi có thể lui.
Vâng.
Hoa Thiếu giám, đừng ủ rũ như vậy nữa.
Có lẽ Nương nương chỉ là...
... có tâm trạng không tốt mà thôi.
Khi mọi thứ qua đi thì sẽ lại ổn thôi.
Hãy lại đây, uống một tách trà đi.
Ta không tốt ở chỗ nào chứ?
Nương nương cư xử lúc thế này lúc thế khác.
Rất khó để hiểu được cảm xúc của Nương nương.
Nếu dễ dàng hiểu được như vậy...
... thì đã không phải nữ nhân rồi.
Nếu Nương nương vui vẻ,
thì dù huynh có làm gì đi nữa, người cũng sẽ hài lòng.
Nhưng nếu Nương nương không vui,
thì kể cả huynh có hái sao trên trời xuống cho người,
Nương nương cũng sẽ phàn nàn rằng nó quá chói sáng.
Trước đây Nương nương không như vậy.
Những lời mà Nương nương nói lúc nãy,
ta cũng đã nói những điều tương tự với Thúy Hoàng.
Có thể nào...
... vì Thúy Hoàng đã cứu mạng Nương nương trước đây,
cho nên họ trở nên thân thiết.
Thúy Hoàng kể với Nương nương rằng ta đối xử lạnh nhạt với cô ấy,
cho nên Nương nương mới trút giận thay cho Thúy Hoàng?
Tại sao huynh lại đối xử lạnh nhạt với Thúy Hoàng cô nương?
Cô ấy thậm chí đã mạo hiểm tính mạng của mình...
... để giúp huynh trọng vụ việc của Tiểu Hoàng tử.
Đáng lý ra...
hai người đã vào sinh ra tử cùng nhau,
huynh nên đối xử tốt với cô ấy chứ?
Nhưng tại sao huynh lại lạnh lùng với cô ấy như vậy?
Dù Thúy Hoàng cô nương có ăn nói sắc sảo,
nhưng ta có thể nhận thấy...
... cô ấy rất quan tâm đến huynh.
Ta chỉ không muốn liên quan đến cô ấy,
để tránh việc ta nợ cô ấy quá nhiều ân tình...
... để rồi ta không trả nổi.
Hoa Thiếu giám, anh có suy nghĩ quá nhiều không vậy?
Không phải là Thúy Hoàng cô nương...
... không biết thân phận của chúng ta.
Nếu cô ấy muốn ép huynh lấy thân báo ơn,
vậy thì đúng là chúng ta không thể làm được.
Có lẽ cô ấy chỉ ngưỡng mộ huynh,
muốn trở thành tri kỷ của huynh.
Ta không cần tri kỷ nào hết.
Ta hầu hạ một mình Thu Phi nương nương là ổn rồi.
Ta càng thấy khó hiểu hơn.
Thúy Hoàng cô nương thích huynh,
cô ấy thậm chí đã giúp đỡ huynh trước đây,
và huynh thì đối xử lạnh nhạt với cô ấy.
Tuy nhiên,
chỉ cần Thu Phi nương nương có tâm trạng không vui...
... là đã khiến huynh lo lắng đứng ngồi không yên.
Hoa Thiếu giám,
đừng nói với ta là huynh đã thầm yêu Thu Phi nương nương đấy nhé?
To gan!
Xem ta kìa,
ta thực sự là hay quên đấy.
Quay qua quay lại mà đã quên ngay được rồi.
Ta cần uống trà.
Đã nhiều ngày trôi qua,
ta tự hỏi liệu Phi Loan có tìm được tên đạo sĩ thối đó không?
Muội thật ngây thơ và ngốc nghếch.
Ta hy vọng muội không bị tay đạo sĩ thối đó bắt nạt.
Bệ hạ giá đáo.
Nếu Bệ hạ phát hiện ra Phi Loan không ở đây thì ta phải làm sao?
Thúy Hoàng!
Thúy Hoàng tỷ tỷ!
Hoàng Khánh Phong, nàng đang làm gì ở đó vậy?
Bệ hạ... Bệ hạ có thể nhận ra thiếp...
... chỉ qua cái mông thôi sao?
Ngoài nàng ra,
làm gì còn ai khác ở đây nghịch ngợm như vậy chứ.
Nàng ổn chứ?
Phi Loan đâu?
Thiếp biết ngay mà.
Bệ hạ chỉ quan tâm đến Phi Loan!
Khi nào thì sự ghen tuông của nàng mới chấm dứt đây?
Sau khi nghe nàng nói những lời đó,
Trẫm càng muốn gặp cô ấy để chắc chắn là cô ấy không bị bắt nạt bởi cô chị hay ghen.
Bệ hạ.
Phi Loan đang ngủ,
tốt hơn là Bệ hạ hãy về trước đi.
Tại sao giờ này cô ấy vẫn còn ngủ?
Cô ấy cảm thấy không khỏe ư?
Bệ hạ!
Muội đây rồi!
Tại sao muội không xuất hiện sớm hơn, muội đang cố gây rắc rối cho ta à?
Đúng rồi đấy,
muội không cần phải ngoan ngoãn với Bệ hạ.
Muội muội của thiếp đang ở đây rồi,
Bệ hạ tự mình ngắm cho đã đi.
Nàng...
Thúy Hoàng tham kiến Bệ hạ.
Cô...
Sao cô lại ở đây?
Vậy...
Phi Loan quay về rồi!
Trông nàng rất nhợt nhạt,
nàng cảm thấy không khỏe à?
Thiếp mệt rồi, ta muốn đi ngủ.
Hồ Tiệp Dư trúng phong hàn mấy hôm rồi,
Nương nương chỉ vừa khỏe hơn.
Thái ý nói rằng Nương nương chỉ cần nghỉ ngơi thêm,
không có vấn đề gì nghiêm trọng.
Bệ hạ, người không cần phải lo lắng.
Được rồi.
Vậy nghỉ ngơi đi.
Hôm khác Trẫm sẽ đến thăm nàng.
Bệ hạ.
Lần trước, khi muội muội bị ốm,
Bệ hạ đã tự mình chăm sóc chu đáo cho muội ấy.
Bệ hạ sẽ sờ trán muội ấy,
và cho truyền thái y,
và cực kỳ lo lắng về muội ấy.
Hôm nay Bệ hạ làm sao vậy?
Nàng cũng cảm thấy không vui...
... khi tức giận với Trẫm, có phải không?
Nếu nàng không thoải mái,
Trẫm cũng sẽ không vui.
Mặc dù muội muội của thiếp đang ở đây,
nhưng Bệ hạ vẫn quan tâm đến thiếp.
Nàng ở ngay đây, sao ta có thể không thấy nàng được chứ?
Lần trước, Bệ hạ đã chẳng để ý đến thiếp.
Nàng và Phi Loan đều là phi tần của Trẫm.
Trẫm quan tâm đến cả hai người,
không ngoại trừ ai hết.
Bệ hạ bắt thiếp đi lao động khổ dịch,
vậy mà người vẫn bảo là người quan tâm hai người như nhau.
Nàng ấy...
Khi nào nàng mới sửa được cái tính nóng nảy của nàng đây?
Trẫm đi đây!
Phi Loan,
cuối cùng muội cũng đã về rồi!
Ta đã rất lo cho muội.
Muội thực sự đã làm được rồi.
Có vẻ như...
... Bệ hạ đã không còn si mê muội nữa rồi!
Mị quả trong người muội thực sự đã được giải trừ rồi sao?
Ta mệt rồi, bây giờ ta muốn đi ngủ.
Phi Loan!
Phi Loan! Phi Loan!
Cô ta không phải muội muội của cô đâu.
Cô ta chỉ là một hình nhân mà ta đã tạo ra từ củ sen....
... để ngươi dùng những lúc cấp bách.
Ý của cô là...
... cô ấy được làm từ củ sen ư?
Vậy cô ta chỉ là một con rối,
chẳng trách trông cô ta thật ngớ ngẩn.
Khi Bệ hạ nhìn cô ấy...
... cũng không hồn bay phách lạc như những lần trước.
Đó là bởi vì con rối này đã không ăn mị quả.
Vậy thì,
nếu như mị quả của Phi Loan được giả trừ,
Bệ hạ sẽ thích ta...
... nhiều hơn Bệ hạ thích muội ấy.
Quá tệ,
sự thật không phải như vậy.
Giấc mơ của ngươi sẽ kết thúc sớm thôi.
Cái miệng của cô!
Để ta nói cho cô nghe,
Vĩnh đạo sĩ đó...
... có những 900 năm đạo hạnh.
Hắn nhất định sẽ giúp được Phi Loan.
Tóm lại,
ngay lúc này, Bệ hạ thuộc về ta và chỉ một mình ta.
Ta nhất định sẽ nắm lấy cơ hội này.
Bệ hạ.
Tại sao Vĩnh đạo sĩ vẫn chưa về?
Ta đói quá.
Ta phải đi tìm thức ăn.
Nhưng không được.
Nếu ta đi...
... và vô tình không gặp được hắn,
vậy thì sẽ uống phí thời gian ta đã chờ đợi hắn.
Không được.
Nhịn đi!
Ta đói quá.
Củ cải!
Mẹ!
Mẹ không sao chứ?
Mẹ!
Mẹ! Mẹ!
Mẹ không sao chứ?
Thằng con chết tiệt này!
Mấy ngày nay con đã ở đâu?
Nếu con về muộn một chút, mẹ đã bị cô ta ăn thịt rồi!
Đau quá!
Chẳng phải con đã nói với mẹ rồi sao? Con...
Con đi thành lập Du Hạc Đoàn cùng với sư đệ của con.
Đi thăm thú núi non sông nước...
... và bàn luận về việc tu tiên.
Ta thấy con nên tu thân thay vì tu tâm.
Đầu tiên, con lôi về đây một con chồn vàng,
bây giờ là một con hồ ly.
Con tu tiên không xong, mà lại biến thành quỷ háo sắc!
Oan cho con quá!
Nào, mau đứng lên.
Phu nhân.
Phu nhân, chỉ là hiểu lầm thôi.
Ta đến đây tìm Vĩnh đạo sĩ...
... là vì có chuyện muốn nhờ.
Tất cả là lỗi của ta.
Lúc nãy ta đói quá.
Cho nên ta mới nhìn nhầm phu nhân thành củ cải,
nghĩ đến việc ăn để đỡ đói.
Xin phu nhân thứ lỗi.
Hình như ta đã từng gặp ngươi.
Ngươi là muội muội của Khánh Phong, phải vậy không?
Tỷ tỷ của ta nói rằng Vĩnh đạo sĩ sống ở đây,
cho nên ta mới đến đây tìm huynh.
Huynh...
... có thể giúp ta một việc không?
Đứa trẻ này đã ở đây vài ngày rồi.
Vậy tại sao ngươi lại ở đây?
Tỷ tỷ của ta nói rằng...
... huynh pháp lực cao cường,
và huynh là cao nhân bậc nhất trong thiên hạ.
Huynh...
... có thể...
... giúp ta giải trừ mị quả trong người ta được không?
Mị quả thì có gì xấu chứ?
Nhờ nó mà ngươi đã trở nên xinh đẹp...
... và thậm chí còn khiến Bệ hạ si mê.
Ngay cả một đạo sĩ như ta...
... cũng bắt đầu thấy thích ngươi rồi đấy.
Tránh ra!
Nhưng,
mẹ ta còn xinh đẹp hơn.
Nhưng,
chính vì Bệ hạ si mê ta,
cho nên ta mới muốn giải trừ nó.
Thật ra,
ta đã thích một nam nhân khác rồi.
nếu mị quả còn tồn tại trong người ta,
không những ta mãi mãi không thể ở bên huynh ấy,
mà nếu để Bệ hạ phát hiện ra chuyện này,
thì mạng sống của huynh ấy sẽ gặp nguy hiểm.
Đạo trưởng...
Ta có thể không cần dung nhan này,
ta có thể từ bỏ cơ hội để thành Hồ tiên,
ta có thể giảm thọ vì huynh ấy cũng được.
Miễn là ta có thể được ở cùng huynh ấy,
ta sẽ rất hạnh phúc và hài lòng.
Nếu sức mạnh của mị quả có thể dễ dàng bị phong ấn như ngươi nói,
vậy thì đâu còn là mị quả.
Hãy để ta khuyên cô
đừng mơ những điều không tưởng nữa.
Ta không thể giúp cô được đâu.
Mẹ, đi thôi.
Đạo trưởng...
Ta thực sự không thể giúp cô đâu.
Huynh còn chưa thử, sao đã biết là huynh không thể giúp ta chứ?
Ta thực sự không thể...
Ta nói rồi, ta không thể giúp cô.
Đạo trưởng...
Có cần ta về trước không?
Mẹ, vậy...
- Hay con muốn đi với ta? - Đi thôi.
Đạo trưởng!
Chà...
- Đi thôi. - Đạo trưởng...
Đạo trưởng!
Đạo trưởng, huynh tỉnh dậy rồi!
Đây, rửa mặt đi.
Tôi đã nói với cô bao nhiêu lần rồi,
đừng quấy rầy ta nữa, ta không thể giúp cô.
Hãy suy nghĩ kỹ đi,
phải có cách nào đó chứ.
Đạo trưởng.
Bây giờ ta phải đi tiểu.
Cô cũng muốn đi cùng ta sao?
Sau đó, ta sẽ đi tắm, cứ đi theo ta nếu cô muốn.
Ta sẽ cởi đồ và xuống sông tắm.
Cô cũng muốn đi theo tà à?
Đạo trưởng, huynh là người tu đạo, huynh sẽ không có những ý nghĩ gây phân tâm.
Hơn nữa,
khi con người và động vật được sinh ra,
chẳng phải chúng ta đều ở trần sao.
Miễn là ta không có bất kỳ suy nghĩ phân tâm nào,
thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Làm đi.
Dừng lại...
Ta... ta đầu hàng cô rồi.
Đạo trưởng,
huynh có 900 năm đạo hạnh,
huynh phải có khả năng giúp ta chứ.
Ta cầu xin huynh,
làm ơn hãy giúp ta, được chứ?
Nếu... nếu huynh không giúp ta...
Ta sẽ...
Cô sẽ tiếp tục đi theo ta đúng không?
Đạo trưởng, xin hãy giúp ta.
Ta...
Ta nguyện làm thân trâu ngựa cho huynh ở kiếp sau.
Ta...
Đạo trưởng!
Được rồi, được rồi.
Ở bên ngoài nhà của ta...
... có một cái cây khổng lồ, cô nhớ chứ?
Cái cây đó...
... là một cây thần đã được Phật tổ ban phép.
Hãy đến ngồi dưới gốc cây đó và thiền,
cô chắc chắn sẽ hiểu ra.
Cô đã nhìn thấy mẹ ta rồi, đúng không?
Mẹ ta đã trở thành thần tiên ngay bên cạnh cái cây đó.
Nhìn xem,
bây giờ là giữa trưa.
Lúc này, năng lượng tinh thần đang ở đỉnh cao nhất,
và cô sẽ có được linh khí hội tụ tốt nhất.
Được rồi, cảm ơn huynh nha, Vĩnh đạo sĩ.
- Cảm ơn, cảm ơn! - Ôm nào, ôm nào, tạm biệt nhé!
Ngon quá!
Sao cô không ăn?
Thật sự rất ngon.
Ăn một chút đi.
Ghê quá.
Ăn đi mà!
Xin lỗi nhé,
ta quên mất, cô chỉ là củ sen.
Nhưng mà,
bây giờ ngươi đã là con người,
ngươi phải bắt chước hành động của con người và ăn đi chứ.
Nhìn ta đây này.
Có phải ai cũng có nết ăn như cô không?
Cái này được gọi là "tận hưởng", ngươi không biết sao?
Bệ hạ thích nhất là nết ăn của ta đấy.
Đặc biệt là...
... củ sen giòn ngọt này,
ta thích ăn nó nhất đấy.
Để ta cắn một miếng!
Không, không.
Người mà cô đang nhắc đến...
... chính là cái người đã đến gặp ta vào hôm đó, có phải không?
Ngươi không biết người đó là ai ư?
Đó là Đương kim Hoàng thượng,
cả hai bọn ta đều là phi tần của người,
cũng chính là thê tử của ngài.
Mặc dù ngươi chỉ là thế thân,
nhưng ngươi phải nhớ là...
... lần tới khi ngươi gặp Bệ hạ,
đừng có thể hiện khuôn mặt ngơ ngáo đó.
Ngươi phải học cách cung kính hữu lễ.
Nếu không, Bệ hạ mà nổi giận,
ngươi sẽ không giữ được cái mạng của ngươi đâu.
Còn nữa,
nếu ngươi dám nhân cơ hội này...
... mà tán tỉnh Bệ hạ,
ta sẽ...
... băm ngươi thành từng mảnh.
Ngươi nên nhớ,
Bệ hạ thuộc về ta, chỉ một mình Hoàng Khánh Phong này thôi.
Ta không hiểu.
Kể cả là ngươi không hiểu, ngươi cũng phải giả vờ là mình hiểu
Nói ít thôi.
Cung kính với những người mà ngươi biết, mỉm cười với những người ngươi không biết.
Cung kính hữu lễ thì tốt hơn là nhiều lời, hiểu chưa?
Ngươi đã hiểu chưa?
Được rồi,
nếu ngươi không muốn ăn,
thì cứ ngủ tiếp đi.
Bây giờ,
ngươi có rất nhiều việc phải học và làm.
Cảm ơn chủ nhân.
Nếu không tưới nước, củ sen sẽ bị khô.
Cô phải nhớ cho nó ngâm mình trong nước thường xuyên.
Chả trách nó lại thích ngâm nước như thế.
Lẽ ra cô nên nói với ta trước.
Nhìn thấy cô ấy như vậy vào sáng sớm,
những kẻ gan nhỏ sẽ bị cô ấy dọa cho chết khiếp mất.
Ngươi gan nhỏ cũng không sao,
vì ngươi đã có da mặt dày rồi,
dăm ba hôm lại tìm ta giải quyết rắc rối.
Trước khi cô sợ mà chết,
thì ta đã bị làm phiền đến chết rồi.
Cảm ơn tỷ, Thúy Hoàng.
Ta thực sự hy vọng Phi Loan có thể biến điều ước thành hiện thực.
Như vậy thì muội ấy có thể sớm quay lại.
Vì đệ không thể từ bỏ cô ấy,
và cô ấy lại không chịu đến gặp đệ,
thì đệ có thể chủ động đến gặp cô ấy.
Nàng ấy đã nói với ta rằng...
... nàng ấy cảm thấy áp lực khi ở bên cạnh ta.
Vậy tại sao ta lại phải làm khó nàng ấy.
Nhưng đệ vẫn còn nặng tình với cô ấy.
Phi Loan.
Hai vị tìm ta có việc gì sao?
Mọi việc trước đây đều ổn,
sao cô có thể cứ thế mà quyết định không gặp đệ ấy nữa?
Ít nhất muội cũng phải có lời giải thch hợp lý với Ngọc Khê chứ.
Cô đang nói gì vậy?
Phi Loan,
nếu nàng đã không còn tình cảm với ta nữa,
vậy thì ta sẽ đi.
Nếu nàng vẫn còn tình cảm với ta,
vậy thì ta sẽ chờ nàng.
Tình cảm gì chứ?
Ta không hiểu.
Ngươi là ai?
Ta đâu có quen biết ngươi.
Muội nói gì cơ?
Muội không quen biết ta ư?
Phi Loan,
sao muội có thể nói ra những lời tàn nhẫn như vậy?
Ta...
Ta thực sự không quen biết ngươi.
Muội không quen biết ta.
Nếu muội không quen biết ta vậy tại sao lại cười với ta?
Khi nãy, muội đã cười với ta.
Làm sao muội có thể nói là muội không quen biết ta chứ?
Trong cung điện, chúng ta phải khéo léo và tinh tế.
Luôn lịch sự với mọi người.
Cẩn thận khi giao tiếp với mọi người.
Ngươi không biết chuyện này sao?
Vậy là,
lúc này, trong mắt của muội,
ta chỉ là một người xa lạ với muội ư?
Ngọc Khê.
Cái gì?
Ngươi làm ta phát điên mất!
Ngươi không biết rằng...
... Lý Ngọc Khê chính là người thương của Phi Loan không?
Người thương!
Ngươi hiểu rồi chứ?
Cô không nói với ta, làm sao ta biết được.
Chẳng phải ta đã bảo ngươi ở yên trong này sao?
Sao ngươi lại chạy lung tung như vậy?
Tại sao? Tại sao?
Ta đã ngủ cả ngày,
nên dĩ nhiên là ta muốn ra ngoài rồi.
Ngươi thậm chí còn đối xử với Lý Ngọc Khê...
... như thể hắn là một người xa lạ.
Nếu ngươi làm vậy, khi Phi Loan quay về,
ta sẽ giải thích với muội ấy như thế nào đây?
Ta nên làm gì đây?
Tỷ tỷ...
Cái gì chứ?
Lại thiếu nước rồi.
Ngươi lại bị thiếu nước à?
Ai thèm quan tâm chứ!
Tự đi ngâm nước đi.
Phi Loan!
Nào!
Nàng đang làm gì vậy? Đứng dậy đi.
Nào!
Tỷ tỷ bảo ta đến đây và ngâm mình trong nước.
Khánh Phong muốn nàng ngâm mình ở đây ư?
Tỷ tỷ nói rằng...
... Bệ hạ là của tỷ ấy.
Nếu thiếp dám động vào Bệ hạ,
tỷ ấy sẽ...
... băm thiếp thành từng mảnh.
Nàng ấy đã nói vậy sao?
Nào!
Để Trẫm giúp nàng đứng dậy.
Nào!
Đừng sợ.
Ta ở đây.
Chả trách tỷ tỷ thích Bệ hạ.
Ta cũng muốn thích Bệ hạ.
Đừng lo,
Trẫm sẽ không cho phép ai bắt nạt nàng.
Thiếp đã thay đồ xong rồi.
Nàng có đói không?
Trẫm sẽ sai người chuẩn bị đồ ăn.
Thiếp không đói.
Con người cần thức ăn để sinh tồn.
Nàng không cần phải giữ ý trước mặt Trẫm như vậy.
Ngay cả khi nàng không đói, Trẫm cũng đói.
Hãy ở lại và dùng bữa cùng Trẫm.
Thiếp thực sự không đói.
Có phải nàng vẫn chưa khỏe hẳn không?
Có lẽ...
... nàng nên ở lại đây nghỉ ngơi đêm nay.
Củ sen ngốc!
Củ sen nhỏ!
Cô ấy đi đâu rồi?
Liệu có phải cô ta lại ra ngoài và gây rắc rối rồi không?
Hoàng Tài Nhân.
Vương Nội thị, ngài đến vừa đúng lúc.
Ngài có thấy muội muội của ta không?
Khẩu dụ của Bệ hạ...
... gần đây Hoàng Tài Nhân được thịnh sủng lại sinh ra kiêu căng,
hà khắc, độc đoán.
Cho nên, Hoàng Tài Nhân sẽ bị cấm túc 10 ngày,
và phải ở trong Tử Lan Điện...
... không được phép ra ngoài.
Cấm túc ư?
Không thể được!
Muội muội của ta vẫn chưa về,
ta phải đi tìm cô ấy.
Nương nương không cần phải làm thế.
Để Hồ Tiệp Dư không bị người bắt nạt nữa,
Bệ hạ đã giữ Nương nương ở lại trong Thái Hòa Điện rồi.
Cái gì?
Thi tẩm Bệ hạ ư?
Không thể được!
Cô ta chỉ là củ sen.
Nếu cô ta bị đứt rời tứ chi...
... bộc lộ thân phận thì sao?
Vậy thì Bệ hạ sẽ bị khiếp sợ.
Bệ hạ, đừng sợ!
Thiếp sẽ đến cứu người!
Ta nhất định không thể để con rối củ sen đó ngủ chung với Bệ hạ được.
Bệ hạ.
Sao Hoàng Tại Nhân lại chạy đến đây?
Bệ hạ chưa thể đi ngủ được!
Hoàng Khánh Phong.
Nàng cả gan xông vào đây,
cung quy bỏ đi đâu hết rồi?
Thiếp...
Tự ý xông vào Thái Hòa Điện,
nàng có biết tội này nặng thế nào không?
Thiếp chấp nhận chịu phạt là được.
Vì Bệ hạ...
... chẳng phải cũng để Thái hoàng Thái hậu phạt thiếp...
... đưa thiếp đến Dịch Đình Cục đó thôi.
Thiếp chẳng sợ gì nữa.
Được rồi.
Cái gì được chứ?
Phúc Thuyên.
Có lão nô.
Đưa Hồ Tiệp Dư về Tử Lan Điện.
Vâng.
Đi thôi.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Để chịu phạt.
Bệ hạ!
Sao Bệ hạ lại đưa thiếp đến đây vào lúc nửa đêm thế này?
Bệ hạ định nhốt ta ở đây sao?
Bệ hạ nói gì đi chứ!
Đừng nhìn thiếp như thế,
thiếp sợ lắm.
Vậy là Hoàng Khánh Phong không sợ trời không sợ đất...
... cuối cùng cũng cảm thấy sợ rồi sao.
Bệ hạ đang làm gì vậy?
Bệ hạ định đẩy ta xuống sao?
Đừng mà! Đừng mà!
Thiếp đã sai rồi, thiếp sẽ không làm thế nữa!
Nếu Trẫm đẩy nàng xuống,
thì Trẫm có gặp lại được nàng nữa không?
Dĩ nhiên là có rồi.
Chỉ là lúc đó thiếp sẽ chỉ còn là một đống bùn...
... và trở nên vô cùng xấu xí.
Trẫm xấu xa đến vậy sao?
Rốt cuộc là nàng đang lo sợ điều gì chứ?
Tại sao lúc nào...
... nàng cũng làm mọi chuyện vội vàng...
... và hấp tấp,
thậm chí là không suy nghĩ vậy.
Điều gì khiến nàng cảm thấy lo lắng đến vậy?
Sau khi hít thở không khí trong lành ở đây,
bây giờ, nàng có cảm thấy tốt hơn không?
Bệ hạ, người không muốn trừng phạt thiếp thật ư?
Khi Thái hoàng Thái hậu đầy nàng xuống Dịch Đình Cục,
Trẫm đã không can thiệp.
Đó là lỗi của Trẫm.
Trẫm đã không bảo vệ được nàng.
Mặc dù Bệ hạ không can thiệp,
nhưng Bệ hạ đã âm thầm bảo vệ thiếp.
Nếu không,
thiếp đã không thể thoát khỏi âm mưu của Thái hoàng Thái hậu.
Có lẽ thiếp đã không giữ được cái mạng này.
Phi Loan đã kể cho nàng rồi à?
Hẳn là nàng đã rất vất vả...
... khi ở trong Dịch Đình Cục.
Nếu thiếp muốn trở thành nữ nhân của Bệ hạ,
những khó khăn vất vả đó cũng chẳng là gì.
Thiếp không sợ gì hết!
Đúng vậy.
Nàng là Hoàng Khánh Phong can đảm.
Nàng là nữ nhân của Trẫm.
Nơi này đẹp quá.
Ngươi đang tránh mặt ta đấy à?
Không những không chào hỏi ta,
mà còn sưng sỉa mặt mũi với ta.
Càng ngày ngươi càng trở nên giống con người.
Tối qua,
ngươi không những quấy rầy Bệ hạ lúc nửa đêm...
... mà còn hại ta thức giấc.
Thật là đáng ghét!
Ta không ngờ là ngươi lại dễ thương như vậy...
... khi ngươi tức giận đấy.
Nhưng anh nên nhớ điều này,
đừng làm bất cứ điều gì khiến Bệ hạ hiểu lầm.
Tại sao?
Vì ngươi không phải là con người,
ngươi chỉ là một củ sen.
Quan trọng hơn cả...
... ngươi chỉ là thế thân của Phi Loan.
Người mà Phi Loan yêu thương là Lý Ngọc Khê,
không phải Bệ hạ.
Ta không thích Lý Ngọc Khê.
Khi ta ở bên Bệ hạ,
ta được ăn uống ngon lành và rất vui nữa.
Đồ ngốc này!
Đó là vì Bệ hạ nghĩ ngươi thực sự là Phi Loan.
Nếu không tin,
ngươi có thể thử đến và nói hết cho Bệ hạ.
Nói với Bệ hạ rằng...
... ngươi thực sự chỉ là một con rối được làm từ củ sen.
Ta chắc chắn rằng...
... Bệ hạ sẽ cắt ngươi thành từng mảnh và đem nấu canh.
Ta...
Bệ hạ sẽ không đối xử với ta như vậy!
Vậy thì hỏi Bệ hạ đi.
Xem Bệ hạ sẽ đối xử với ngươi ra sao.
Được rồi.
Dù sao ta cũng không quan tâm.
Nếu ngươi không còn nữa,
ta vẫn có thể bảo Thúy Hoàng...
... làm ra một con rối bằng đá...
... hoặc bằng gỗ.
Nhưng với ngươi thì khác.
Rất có khả năng...
... ngươi sẽ trở thành bữa tối của người khác.
Khi ngươi đang bị cắt thành từng khúc,
đầu và người của ngươi...
... vẫn sẽ dính với nhau bởi các sợi tơ.
Nếu Bệ hạ nhìn thấy, ngài ấy sẽ...
Ghê quá!
Cô...
Bây giờ ngươi đã sợ chưa?
Nếu biết sợ,
vậy thì hãy ngoan ngoãn đi.
Khi Phi Loan quay về,
ta sẽ đưa ngươi trở lại hồ,
để ngươi tiếp tục làm một củ sen tự do tự tại,
và ngươi có thể tắm bùn thỏa thích như ngươi muốn.
Ta nghĩ như vậy cũng là quá tốt với ngươi rồi.
Ta coi cô như tỷ tỷ của ta, nhưng sao cô lại đối xử với ta như vậy?
Ta ghét cô! Ta ghét cô!
Ngươi đi đâu đấy?
Dừng lại ngay!
Ta nói cho ngươi biết,
người mà ngươi thích là Lý Ngọc Khê.
Đừng dính dáng tới Bệ hạ nữa!
Ngài ấy là của ta.
Ta không thể để ai phát hiện ra ta là củ sen được.
Cô...
Cô không phải là tỷ tỷ của ta!
Cô thậm chí còn muốn cắt ta ra thành từng mảnh.
Ta...
Ta đánh cô.
Đánh cô! Đánh cô!
Phi Loan muội muội.
Là cô à?
Có chuyện gì với muội vậy?
Có vẻ như tâm trạng muội không được tốt lắm.
Ta...
Ta cảm thấy buồn.
Có chuyện gì vậy?
Muội có thể tâm sự với ta.
Biết đâu ta lại có thể giúp được muội.
Tỷ tỷ của ta cứ ép ta phải thích Lý Ngọc Khê.
Nhưng ta thực sự không muốn rời khỏi cung, ta không muốn.
Ta thấy yên tâm...
... vì muội đã nghĩ được như vậy.
Trước khi chuyện này xảy ra, ta đã rất lo lắng cho muội và Ngọc Khê.
Tại sao?
Nghĩ mà xem,
muội là phi tần của Bệ hạ,
muội là nữ nhân của ngài ấy.
Muội có thể tận hưởng cuộc sống xa hoa trong cung điện.
Lý Ngọc Khê dù sao cũng chỉ là một võ tướng,
không những thường xuyên phải ở ngoài chinh chiến,
nếu muội chọn ở bên đệ ấy,
vậy thì muội sẽ luôn phải di chuyển,
thậm chí tính mạng còn bị nguy hiểm.
Tính mạng của ta sẽ gặp nguy hiểm ư?
Tất nhiên.
Hơn nữa, hiện giờ muội là phi tần của Bệ hạ.
Phạm tội tư tình với ngoại thần...
... chính là tội chết đấy.
Nhưng muội đừng lo.
Nào.
Cho dù trước đây muội có tình cảm với Lý Ngọc Khê...
... thì bây giờ chuyện đó cũng là dĩ vãng rồi.
Muội thử nghĩ mà xem,
Lý Ngọc Khê chẳng qua cũng chỉ là một thống lĩnh.
Tất cả tài sản của đệ ấy...
... cũng là do Bệ hạ ban cho.
Nếu một ngày nào đó, Bệ hạ không hài lòng với đệ ấy,
vậy thì Người cũng có thể thu hồi những tài sản đó lại.
Cho nên muội thấy đấy, làm sao Lý Ngọc Khê...
có thể so sánh với Bệ hạ được?
Đệ ấy thậm chí còn không đủ tư cách để so sánh với Bệ hạ.
Đúng vậy không?
Tỷ tỷ của ta không cho ta hầu hạ Bệ hạ.
Ta cũng không biết...
... phải làm thế nào để hầu hạ ngài nữa.
Ta có ý này.
Nếu muội làm thế, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đúng không?
Cảm ơn tỷ tỷ đã chỉ bảo!
Ta nhất định sẽ toàn tâm toàn ý với Bệ hạ!
Chỉ cần muội nghĩ thông suốt là được rồi.
Bệ hạ!
- Nhanh lên! Lại đây! - Phi Loan.
Nàng đưa Trẫm đến đây...
... là có ý gì?
Bệ hạ sẽ sớm biết thôi.
Bình thường nàng rất thận trọng,
sao hôm nay lại cư xử khác như vậy?
Bệ hạ, chẳng phải người đã từng nói với thiếp rằng...
... thiếp có thể dựa theo tâm ý của mình, có đúng vậy không?
Tâm ý của thiếp...
... chính là làm cơm củ sen cho Bệ hạ.
Đi thôi!
Cẩn thận.
Thiếp lấy được rồi!
Bệ hạ, hãy quạt như thế này.
Đây, Bệ hạ quạt đi.
Được rồi, ta sẽ làm.
Sau đó, lấy cái bát này ra...
- ... và cho cơm lá sen vào. - Được rồi.
Bệ hạ, cơm nấu xong rồi!
Bệ hạ hãy thử đi.
Được rồi.
Thơm quá.
Ngon lắm.
Nàng đã vất cả rồi,
nàng cũng ăn thử đi.
Thiếp không đói.
Bệ hạ, thiếp thích ngắm Bệ hạ ăn hơn.
Thiếp còn cho cả củ sen vào nữa.
Bệ hạ ăn thử đi.
Rất thanh ngọt và ngon miệng.
Đúng vậy, giống như thiếp vậy!
Nhìn xem, thiếp cũng rất ngon.
Ngọt và ngon.
Phi Loan,
thường ngày nàng rất cẩn trọng và ý tứ,
sao hôm nay nàng cư xử khác vậy?
Bệ hạ không tin ư?
Thật đấy, Bệ hạ xem này.
Hãy thử đi!
Cắn một miếng đi.
Bệ hạ không thích sao?
Không phải thế.
Vậy thì để thiếp biểu diễn cho Người xem.
Điệu nhảy củ sen của nàng...
... thực sự rất tuyệt.
Thật sao?
Thiếp vẫn còn trò hay nữa.
Chờ thiếp một chút.
Thế nào? Thế nào?
Với mấy mánh khóe này...
... nàng càng ngày càng giống Khánh Phong đấy.
Dạo này Khánh Phong đang làm gì vậy?
Phi Loan thực sự đã thay đổi.
Xem cách cô ấy quyến rũ Bệ hạ kìa.
Một khi nữ nhân đã thay lòng đổi dạ,
cô ta sẽ như con thú hoang,
không gì có thể cản cô ta lại.